Sterenn COUDRAY

Née le 02 avril 1973


COOPERATION FRANCO-ALLEMANDE

Formation

Oct. 1999 :    D.E.S.S. "Etudes germaniques" au Centre d'études germaniques de l'Université Robert Schuman de Strasbourg : histoire, politique et civilisation de l'Allemagne d'hier et d'aujourd'hui.
Mémoire : "Trois dissidents de la R.D.A. à travers le journal Le Monde".
Sept. 1998 :Maîtrise d'allemand à l'Université de Rennes 2 - mention bien-.
Mémoire en langue allemande : "La promotion de la langue et de la culture françaises à Iéna de 1949 à 1998".

Expériences professionnelles

1999 :    Médiatrice interculturelle entre des représentants de la Fédération des centres socio- culturels de Bretagne et de la Confédération internationale de Dresde dans la perspective d'un partenariat.

Office Franco-Allemand pour la jeunesse (O.F.A.J.), intervention auprès du Secrétaire Général Adjoint, à Paris, dans le cadre du D.E.S.S. :
                     - Etude des pratiques interculturelles dans les rencontres internationales,
                     - Participation à deux séminaires européens au Mémorial de Buchenwald à Weimar,
                     - Représentation de l'O.F.A.J. lors de ces séminaires.

1998 : Centre Culturel Européen d'Erfurt (Thuringe), mission dans le service d'information sur l'Europe :
                     -Accueil et conseil des visiteurs,
                     -Préparation et organisation des manifestations culturelles dans le cadre d'un programme sur la Belgique,
                     -Elaboration des textes de presse présentant la Belgique,
                     -Traduction des textes de présentation des manifestations culturelles,
                     -Interprétariat entre les artistes belges et le personnel allemand du Centre.

1998 : Animatrice lors d'un séminaire organisé par la confédération syndicale allemande (D.G.B.), à Nice, sur le thème de l'Europe, avec un groupe de vingt Allemands âgés de 17 à 30 ans (ateliers à thèmes, conférences, débats et enquêtes).

Connaissances de l'Allemagne

puce    11 mois à Iéna, étudiante Erasmus en 1997-1998.
puce    2 mois à Dietzenbach (Hessen), employée administrative dans une société allemande, Controlware, en 1996 et 1997.
puce    13 mois à Francfort/Main, serveuse dans des cafés-restaurants en 1993-1994.
puce    2 mois à Magdebourg, serveuse dans un café-restaurant en 1992.
puce   Chaque année, des séjours en Allemagne depuis 1987.

Autres

puce Langues : allemand, très bon niveau.
                    anglais, bases orales et écrites.
puce Informatique : connaissance de l'environnement des PC et Macintosh (traitement de texte).
puce Membre du Comité de Jumelage Rennes-Erlangen.
puce Membre fondatrice et secrétaire de l'association "Défi premier emploi", loi 1901.
puce Permis B.


accueil home
Accueil CV langues